1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
Shoaib! Komm schnell!
4
00:02:53,916 --> 00:02:56,958
Also, meine Damen und Herren,
5
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
Bereitet euch vor
für ein magisches großes Finale!
6
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Ich schwöre bei Gott, dem Allmächtigen,
7
00:03:02,125 --> 00:03:06,666
Wenn dich dieser Zauber nicht verblüfft,
8
00:03:06,750 --> 00:03:13,000
dann dieser Zauberer Zafar
wird sein Handwerk hier und jetzt aufgeben!
9
00:03:13,083 --> 00:03:20,083
Ich präsentiere Ihnen das Spannendste
und fesselnde Magie dieses Abends!
10
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
Direkt vor deinen Augen,
11
00:03:22,833 --> 00:03:25,875
ein lebendes, atmendes Kind wird verschwinden.
12
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
Puh... verschwinden!
13
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Dies ist keine gewöhnliche Box.
14
00:03:33,583 --> 00:03:37,333
Dies ist eine Tür zum Himmel!
15
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
Mach weiter. Möchte es jemand ausprobieren?
16
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Möchte es jemand ausprobieren?
17
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Fortfahren. Möchte es hier jemand ausprobieren?
18
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
{\an8}Assalamu alaikum, Zuhörer,
19
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
{\an8}im heutigen Sonderbericht,
Wir werden uns darauf konzentrieren
20
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
Baramullas ehemaliger MLA Ansaris Sohn
Shoaib Ansaris Entführung
21
00:05:20,333 --> 00:05:23,166
die letzte Woche stattfand
während einer Zaubershow.
22
00:05:23,833 --> 00:05:28,625
Vorerst hat die Polizei genommen
Zauberer Zafar Mansoor in Gewahrsam.
23
00:05:28,708 --> 00:05:33,458
Es gibt auch Berichte, dass die berühmten
und umstrittener DSP Ridwaan Sayyed,
24
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
wurde übertragen
von Reasi bis Baramulla,
25
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
- speziell für die Untersuchung.
- Kann ich etwas sagen, Sir?
26
00:05:38,750 --> 00:05:43,041
- Bis jetzt die Polizei...
- Dieser Mann sieht nicht wie ein Entführer aus.
27
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Du siehst auch nicht wie ein Polizist aus.
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
Deshalb lebe ich noch, Sir.
29
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
Es muss ein Tier gewesen sein, Sir.
30
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
Ayaan, Ayaan, bitte sei vorsichtig.
Ayaan, vorsichtig!
31
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Ayaan! Was...
32
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
Das Haus ist schon etwas alt, mein Herr,
33
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
Aber es wurde erst vor ein paar Monaten repariert.
34
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
- Das kann ich sehen.
- Es ist eine Antiquität, Sir.
35
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
Wer nutzt heutzutage Festnetzanschlüsse?
36
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Ich werde es morgen reparieren lassen, Sir.
37
00:07:53,708 --> 00:07:56,291
Das ist Iqbal, Sir.
Er wird bei dir bleiben.
38
00:07:56,375 --> 00:07:58,333
Er kennt jeden einzelnen
Ecke dieses Hauses.
39
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
Es könnte sein
ein wenig schwierig, mit ihm zu sprechen,
40
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
aber er kann mit Zeichen kommunizieren.
41
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
Bitte stellen Sie dies in die Küche.
42
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Ist alles in Ordnung?
43
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
Sohn des ehemaligen MLA Ansari
wurde vor einer Woche entführt.
44
00:08:19,083 --> 00:08:23,500
Der Entführer ist in Ihrer Obhut.
Hat er etwas gesagt?
45
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Inspektor Shaukat Ali.
Willkommen in Baramulla, Sir.
46
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- Das war ein schöner Empfang.
- Bewegen Sie sie zurück!
47
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
- Ja, Herr.
- Ihre Kabine, Sir.
48
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Wo ist die Sperre?
- Hier entlang, Sir.
49
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- Die Aussagen der Zeugen?
- Es gibt mehrere Augenzeugen.
50
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
Wir haben alles beschlagnahmt
zusammen mit den Beweisen. Hier entlang, Sir.
51
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
- Forensischer Bericht?
- Wir haben es erhalten. Es ist ein Match.
52
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
Die in der Schachtel gefundenen Haare
gehört dem Kind
53
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
Alles klar.
54
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Es ist ein offener Fall, Sir.
55
00:08:52,000 --> 00:08:53,541
Der Täter sitzt bereits in Untersuchungshaft.
56
00:08:54,541 --> 00:08:55,916
Du meinst Verdächtiger, oder?
57
00:08:57,500 --> 00:08:58,791
Hauptverdächtiger, Sir.
58
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
Zafar Mansoor, er lebt in Palhallan.
59
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Er führt seine Possen auf lokalen Jahrmärkten auf.
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
Haben Sie seine Erlaubnis überprüft?
61
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Er hat alle seine Shows gemacht
seit letztem Jahr illegal.
62
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Er hat noch nichts gesagt.
63
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
Gib uns einfach noch ein bisschen Zeit,
64
00:09:15,333 --> 00:09:16,416
wir werden ihn zum Reden bringen.
65
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
Hey! Warum schminkst du dich?
Sir hat nicht so viel Zeit.
66
00:09:48,791 --> 00:09:50,208
Ich präsentiere Ihnen,
67
00:09:50,291 --> 00:09:54,416
am spannendsten
und fesselnde Magie dieses Abends!
68
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
Dies ist keine gewöhnliche Box.
69
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
Dies ist eine Tür zum Himmel!
70
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Mach weiter. Möchte es jemand ausprobieren?
71
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
Gibt es Freiwillige?
72
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Kind, komm her.
73
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Wie heißt du?
74
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
Shoaib Ansari.
75
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
Ein großer Applaus für Herrn Shoaib!
76
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
Schau mir in die Augen.
77
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
Ist der Kajal verschmiert?
78
00:10:57,541 --> 00:10:59,833
Jetzt sag es mit mir!
79
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
Kräfte der magischen Kiste!
80
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Kräfte der magischen Kiste!
81
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
- Lass dieses Kind verschwinden!
- Lass dieses Kind verschwinden!
82
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
- Zeig uns dein Wunder!
- Zeig uns dein Wunder!
83
00:11:09,958 --> 00:11:13,083
- Zeig uns dein Wunder!
- Zeig uns dein Wunder!
84
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
Er macht uns zum Narren.
85
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Wenn Sie nicht lügen, dann...
86
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Öffne es.
87
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Glauben Sie mir, Sir.
88
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
Ich habe das Kind nicht entführt.
89
00:11:52,291 --> 00:11:54,208
Diese Leute versuchen mir etwas anzuhängen!
90
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
Zwei Herzen, zehn Zungen und zwölf Gesichter!
91
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
So sind diese Leute
von Baramulla sind!
92
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Sie können jeden lügen und betrügen!
93
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
Motherfucker,
Sie liegen vor Sir!
94
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Schaukat.
95
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
- Vor mir liegen, Herr!
- Schaukat!
96
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
Das kann nicht Ihr Ernst sein, Sir.
97
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
Ich scherze nur mit meiner Frau.
98
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
Auch das nur ein- bis zweimal im Jahr.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
Kann ich etwas sagen, Sir?
100
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
Nicht jeder Fall ist so kompliziert.
101
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
Dieser Fall wäre auch nicht kompliziert,
102
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
wenn wir die Schere finden könnten.
103
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
Siehst du das?
104
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Sehen Sie, wie sauber es geschnitten wurde?
105
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Und ohne Schere...
106
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Unmöglich.
107
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
Aber, mein Herr, warum haben wir es immer noch nicht getan?
einen Lösegeldaufruf erhalten?
108
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
Und wo ist dieser Entführer geblieben?
kam er her und wohin ging er?
109
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Kidnapper. Gegangen.
110
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
Verschwunden.
111
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
{\an8}Nicht bei jeder Entführung geht es um ein Lösegeld.
112
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
Ansari Sahab ist ein ehemaliger MLA, oder?
113
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
Ich bin sicher, er hat viele Feinde.
114
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Wir müssen ihn treffen.
115
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
Er ist neu. Speziell hierher übertragen
für diesen Fall.
116
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
Er wird auf jeden Fall Ansari treffen.
117
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
Gehen Sie dorthin und finden Sie es heraus
was er denkt.
118
00:13:32,833 --> 00:13:33,958
Eine Sekunde.
119
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
Bhai Juneid,
120
00:13:37,666 --> 00:13:38,833
Ich habe es dir gesagt
121
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
Wir sollten keine großen Ernten anstreben.
122
00:13:41,791 --> 00:13:43,500
Bhaijaan wählt die Ernte aus.
123
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Unsere Aufgabe besteht lediglich darin, die Landwirtschaft zu betreiben.
124
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
Das ist gut.
125
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
Mit Kindern befreundet sein,
126
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
Du musst wie ein Kind aussehen.
127
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
Ayaan! Das Abendessen ist serviert, Sohn.
128
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Danke schön.
129
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
Was war das?
130
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
Iqbal Chacha hat es mir beigebracht...
131
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
„Danke.“
132
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Wow, wunderbar.
133
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
Ammi, wir brauchen WLAN.
134
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
Hier gibt es kein Netzwerk,
Die Reichweite ist schrecklich.
135
00:17:12,250 --> 00:17:15,416
Ja, wir werden es bekommen. Wir sind gerade erst angekommen.
Wir werden es in ein paar Tagen installieren.
136
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Sogar der Geysir in meinem Zimmer funktioniert nicht!
137
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
Muss ich jetzt in kaltem Wasser baden?
138
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Mein Zimmer riecht nach Hund.
139
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Gibt es hier einen Hund?
140
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Wenn es eines gäbe, würden wir es bellen hören.
141
00:17:39,750 --> 00:17:42,875
Noorie... Noorie... Noorie! Noorie!
142
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Was war der Gesprächsbedarf?
zu Noorie so?
143
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Okay, ich werde nicht noch einmal mit ihr reden.
144
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
NEIN!
145
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
Sprich mit ihr. Bitte sprich mit ihr.
146
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
Sie hat es immer noch nicht überwunden
was mit ihrer Freundin in Reasi passiert ist.
147
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Iqbal Chacha?
148
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
Ayaan! Ich gebe dir eine kräftige Ohrfeige!
Das machst du immer!
149
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
Stoppen! Das machst du immer.
150
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
Ayaan, ich werde dich nicht entkommen lassen
damit heute. Komm her.
151
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
- Komm her! Das machst du immer!
- Was ist passiert?
152
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
- Ammi, beweg dich. Ich werde dir kräftige Ohrfeigen geben.
- Noorie! Noorie!
153
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
Noorie! Was?
154
00:20:24,875 --> 00:20:26,416
Er hat meine Haare ruiniert.
155
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Ayaan! Ammi, sag es ihm.
156
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Ayaan, hör auf herumzualbern.
157
00:20:34,083 --> 00:20:36,166
Autsch! Das reicht, hör auf damit.
158
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Ich habe dich heute wegen Ammi verschont.
159
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Wenn du das noch einmal tust, werde ich dich nicht verschonen.
160
00:20:40,291 --> 00:20:44,583
Warte nur, bis ich Freunde finde,
dann kommst du hinter mir her.
161
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
Freunde?
162
00:20:46,583 --> 00:20:47,666
Welche Freunde?
163
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
Saqib!
164
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Saqib! Schau dir das an.
165
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Noorie. Noorie!
166
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Noorie!
167
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
Noorie! Iqbal, behalte Ayaan im Auge.
168
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
Noorie!
169
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
Lass uns gehen. Beeil dich.
170
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Noorie.
171
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Sie sagten, das würde nicht noch einmal passieren.
172
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Noorie!
173
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
Ungläubig
174
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ansari sahab.
175
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Hast du Shoaib gefunden?
176
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Nein, Herr.
177
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Du bist also mit leeren Händen hierher gekommen,
178
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
DSP Sayyed Ridwaan Shafi.
179
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
Eigentlich bin ich hierher gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
180
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Privat.
181
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Hier können Sie sagen, was Sie wollen.
182
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
Es gibt neue Enthüllungen
in diesem Fall.
183
00:22:58,375 --> 00:23:00,416
Ich wollte wissen, ob Sie jemanden verdächtigen.
184
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Irgendwelche politischen Rivalitäten
oder persönliche Feindschaften--
185
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
Im Moment stehen sie alle vor mir.
186
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
Ich weiß nicht, ob das jemand getan hat
irgendwelche Probleme mit mir heimlich.
187
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Sir, wir sind nur hier, um Ihnen zu helfen.
188
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Um mir zu helfen?
189
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
Der Entführer ist in Ihrer Obhut
190
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
und anstatt ihn zu fragen, wo mein Sohn ist,
Du stehst hier und verhörst mich!
191
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
Sir, das ist kein Verhör.
192
00:23:25,916 --> 00:23:27,208
Nur Prozedur.
193
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
Wir benötigen ein paar Angaben von Ihnen.
194
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
Sie benötigen ein paar Details?
195
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
Sicher, nimm sie ab.
196
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
Shoaib ist mein einziger Sohn.
197
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Er wurde entführt
von der Straße am helllichten Tag.
198
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Und seit er entführt wurde,
seine Mutter hat nichts gegessen.
199
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
Kein einziger Bissen!
200
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
Ich bin selbst krank.
201
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Ich habe immer noch keinen Lösegeldaufruf erhalten.
202
00:23:54,958 --> 00:23:58,166
Aber ich glaube nicht, dass ich Sie informieren werde,
selbst wenn ich es verstehe.
203
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
Ich werde den Lösegeldbetrag zahlen
und meinen Sohn gesund und munter nach Hause bringen.
204
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
Wenn ich mich auf dich verlasse, habe ich Angst
205
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
Shoaib wird das gleiche Schicksal erleiden
als die Schule--
206
00:24:17,375 --> 00:24:18,708
Das sind alle Details.
207
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
Irgendetwas anderes?
208
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Mein Herr, meinen Sie nicht auch?
er hat sich etwas komisch verhalten?
209
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Besorgen Sie mir weitere Informationen darüber.
210
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
Wann hat er darauf geklickt?
211
00:24:51,125 --> 00:24:52,875
Khalid, Juneid,
212
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
Machen Sie sich bereit für die nächste Landwirtschaft.
213
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
Ich habe die Ernte ausgewählt, die ich ernten möchte.
214
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Maqsad-e-Azadi.
215
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Geh zurück!
216
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}Gehen Sie von der Barrikade weg
Sonst müssen wir Schrotflinten einsetzen.
217
00:25:08,083 --> 00:25:09,708
Sie werden gewarnt.
218
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Wir warnen Sie alle.
219
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Wir werden gezwungen sein, die Menge zu räumen
mit Schrotflinten.
220
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
Treten Sie weg! Treten Sie weg!
221
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
Akbar, komm rein.
222
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
Das Kind vor dir.
223
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
Derjenige, der einen lila Pullover trägt. Bewegen.
224
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Lauf, Faisal!
225
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Laufen!
226
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
Hey! Hey!
227
00:25:31,958 --> 00:25:34,708
Lass meinen Bruder los. Lass ihn gehen.
228
00:25:40,708 --> 00:25:42,208
Hey, hör auf!
229
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
- Wohin gehst du?
- Du gehst von hier aus.
230
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
Komm zurück hierher!
231
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
Lass mich nicht auf diesem Schnee rennen! Stoppen!
232
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Hey, Junge!
233
00:25:55,500 --> 00:25:58,791
Hey, hör auf. Stoppen!
234
00:26:01,875 --> 00:26:04,625
Seien Sie vorsichtig. Diese Brücke ist nicht stabil!
235
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
Faisal!
236
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Faisal!
237
00:26:53,458 --> 00:26:55,541
Beeil dich! Mutter sucht uns!
238
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Sie ist den ganzen Tag nicht aus ihrem Zimmer gekommen.
239
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Iqbal.
240
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Gib mir das.
241
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Gib es mir.
242
00:28:35,125 --> 00:28:37,708
Sir, das sind Shoaibs Freunde,
Usmaan und Ashfaq.
243
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Wir haben immer zusammen gespielt
auf dem Brigadegelände.
244
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
Sein Fahrer würde ihn abholen
in einem großen Mercedes.
245
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Anfangs nahm er uns auch mit auf Ausritte.
246
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
Er tut es nicht mehr?
247
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Nein, er hatte einen Streit mit Usmaan.
248
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Sag es ihnen, Usmaan.
249
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Er würde mich beschimpfen.
250
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
Wirklich widerliche Worte.
251
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Er würde das sagen,
„Du bist der Sohn eines ungläubigen Hundes.“
252
00:28:58,666 --> 00:29:02,291
Er pflegte auch zu sagen:
„Ich werde dich mit dem Bus zur Hölle schicken.“
253
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Da hat er einen neuen Freund gefunden.
254
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Neuer Freund? Hat er an dieser Schule studiert?
255
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
Shoaib hat uns seinen Namen nie verraten.
256
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
Niemand hat ihn gesehen.
257
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
Zainab ji,
Du warst Shoaibs Lehrer, oder?
258
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
- Ja.
- Wie war seine Leistung im Unterricht?
259
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Er war ein talentierter Junge.
260
00:29:24,791 --> 00:29:28,208
Gut im Studium, aktiv im Sport.
261
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
Damit dies Ansari Sahab widerfährt
262
00:29:31,291 --> 00:29:33,166
es erfüllt mich mit Trauer.
263
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
Er hat viel für diese Schule getan.
264
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Wie meinst du das?
265
00:29:37,583 --> 00:29:39,333
Er ist hier Treuhänder.
266
00:29:39,416 --> 00:29:42,291
Ohne seine Hilfe,
Diese Schule wäre schon vor langer Zeit geschlossen worden.
267
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Usmaan sagte, Shoaib habe sich verändert.
268
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
Er hatte angefangen zu fluchen.
269
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
Er nannte Usmaan einen Ungläubigen.
270
00:29:53,208 --> 00:29:57,041
Eigentlich, Sir, ist Usmaan der Sohn
eines kapitulierten Militanten.
271
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
Er hat für Ihr Volk gearbeitet.
272
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
- Parvez Dar?
- Das stimmt.
273
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
Er wurde von der Hochzeit seiner Schwester mitgenommen
letztes Jahr und von Militanten getötet.
274
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
Ich bin sicher, du weißt es besser als ich,
275
00:30:10,916 --> 00:30:12,708
was für Leute hier
Denken Sie an die Polizei.
276
00:30:13,958 --> 00:30:15,708
Wir versuchen einfach, sicherzugehen
277
00:30:16,333 --> 00:30:18,166
dass die Kinder
sind davon nicht betroffen.
278
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
Aber Kinder lernen
was sie andere tun sehen.
279
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Wenn Sie Hilfe von mir benötigen
Shoaib zu finden,
280
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Ich helfe Ihnen gerne weiter.
281
00:30:29,625 --> 00:30:30,916
Danke schön.
282
00:30:42,416 --> 00:30:44,250
- Schau nicht hin.
- Noorie.
283
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Noorie!
284
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
War das dein Vater?
285
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
Nein.
286
00:31:00,708 --> 00:31:02,041
Vielen Dank.
287
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
Aber, Ammi, wenn hier kein Hund ist,
288
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
Warum macht dann Chacha Iqbal
mit Fisch und Reis in den Lagerraum gehen?
289
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Kind, es ist ein neuer Ort.
290
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Jeder hat seine eigenen Rituale.
291
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
Ich bin mir sicher, dass es so sein muss
ein Glaube, den Iqbal hat.
292
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Aber ich kann einen Hund riechen!
293
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
Was mache ich dagegen?
294
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
Wie wäre es dann, wenn du in Ayaans Zimmer schläfst?
295
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
- Ich gebe dir eine kräftige Ohrfeige!
- Noorie.
296
00:33:05,041 --> 00:33:06,416
Ist das besser?
297
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
Hast du Freunde gefunden?
298
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
- Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
- Was?
299
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
Als ich in deinem Alter war,
300
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Ich würde meine Puppen teilen.
301
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
Und aus diesem Grund,
Ich konnte leicht Freunde finden.
302
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
- Denn Teilen ist...
- Fürsorglich.
303
00:33:27,541 --> 00:33:28,833
Gute Nacht.
304
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
Hallo?
305
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Hallo?
306
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
Mein Name ist Ayaan.
307
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Wie heißt du?
308
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Wohnen Sie in diesem Haus?
309
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
Wir können diese Muscheln teilen.
310
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
Wirst du mein Freund sein?
311
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
Faisal, du musst tiefer gehen.
312
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
So wirst du fangen
mehr Wasserkastanien.
313
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
Faisal...
314
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
Faisal.
315
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
Faisal.
316
00:38:14,875 --> 00:38:18,916
Um Gottes willen, finden Sie bitte mein Kind.
317
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
Diese Entführung
ist definitiv nicht für Geld passiert.
318
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Saleem, was hast du herausgefunden?
319
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
Das ist Tageslichtraub, Sir.
320
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Sie wollen 200 für die Wasserkastanien.
321
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Entschuldigung, Sir.
322
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Sir, Faisals Bruder und Mutter
weiß nichts.
323
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Es gibt eine Sache, Sir.
324
00:38:40,125 --> 00:38:42,833
Shoaib und Faisal
habe an derselben Schule studiert.
325
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Wissen Sie, blühende Blütenblätter.
326
00:38:44,375 --> 00:38:46,416
Faisal wurde durchgelassen
die Quote für Bedürftige.
327
00:38:46,500 --> 00:38:51,208
Und ja, ein Polizist hat dieses Kind gesehen
Steinwürfe in der Gegend von Kanli Bagh.
328
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Sind Sie sicher, dass es dieses Kind war?
329
00:38:53,166 --> 00:38:54,875
Ja, Herr. Er folgte ihm sogar.
330
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Wer ist der örtliche Veranstalter?
für Steinwürfe hier?
331
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
Es ist ein Typ namens Afzal, Sir.
332
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Hallo, Chacha, wie geht es dir?
333
00:39:13,750 --> 00:39:15,916
Ja, Afzal. Mir geht es gut.
334
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
Kümmert sich das um meinen Tab?
335
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
Ja, mein Junge.
336
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
Bis später.
337
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
Bhaijaan hat mich geschickt.
338
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Eine Botschaft und eine Belohnung.
339
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
Afzal, mein Junge!
340
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
Ich bin es, Maqsood Chacha.
341
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
Du hast 500 Rupien verloren.
342
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Ich bin hierher gekommen, um es zurückzugeben.
343
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
Beeil dich. Es ist niemand im Laden.
344
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
Afzal, mein Junge?
345
00:40:40,166 --> 00:40:41,625
Maqsad-e-Azadi.
346
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Maqsad-e-Azadi.
347
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
Maqsad-e-Azadi.
348
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
Maqsad-e-Azadi.
349
00:40:51,291 --> 00:40:54,208
Es ist niemand im Laden.
Ich bin spät dran. Bitte beeilen Sie sich.
350
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
- Schauen Sie dort nach.
- Ja, Herr.
351
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
Wie haben sie Afzal gefunden?
352
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
Wir wissen es nicht, Bhaijaan.
353
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Doch die Polizei ist in höchster Alarmbereitschaft.
354
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Die Fortsetzung unserer Aufgabe ist gefährlich.
355
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
Wir haben Bestellungen erhalten
und Geld von der anderen Seite.
356
00:42:10,708 --> 00:42:12,208
Es gibt kein Zurück.
357
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
Du hast nur sieben Tage, Juneid.
358
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
Egal was,
359
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Das Ziel sollte nicht entkommen.
360
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
- Ja, Bhaijaan.
- Behalten Sie den DSP im Auge.
361
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
Behalten Sie seine Schwachstelle im Auge.
362
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
Maqsad-e-Azadi.
363
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
Noorie! Noorie! Was ist falsch?
364
00:46:49,625 --> 00:46:52,208
Ridwaan! Ridwaan! Ridwaan!
365
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
Noorie? Noorie! Ridwaan!
366
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
In meiner Schublade liegt ein EpiPen,
beeil dich und hol es!
367
00:46:57,333 --> 00:47:00,208
Noorie, Ammi ist hier. Beeil dich!
368
00:47:00,291 --> 00:47:03,416
Ja, das ist es. Nur eine Sekunde, Kind.
369
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
Hast du den Dachboden überprüft?
370
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Du hast gesehen, wie ich es getan habe.
371
00:47:24,416 --> 00:47:25,500
Es ist sinnlos.
372
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
Wie meinst du das?
373
00:47:27,833 --> 00:47:30,583
Ich meine, du kennst Noorie
Mir hat dieser Ort noch nie gefallen, oder?
374
00:47:31,458 --> 00:47:36,666
- Niemand kann eine solche Reaktion vortäuschen.
- Ich habe nie gesagt, dass die Reaktion falsch war.
375
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
Die Reaktion ist real.
376
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
Aber es ist auch möglich
377
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
das sie wissentlich mitgebracht hat
378
00:47:42,708 --> 00:47:45,500
etwas ins Haus
das hat die Reaktion ausgelöst.
379
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Gulnaar.
380
00:48:10,458 --> 00:48:11,958
Hundespeichel.
381
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Wir sind dabei, Sir.
382
00:48:24,750 --> 00:48:27,416
Aber dazu gibt es nur einen Clip.
383
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
Der Clip trägt den Namen „Bhaijaan“.
384
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
„Bhaijaan“?
385
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.
386
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
B2P2S-6B-9.
387
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
B2P2S-6A-14.
388
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
B2P2S-5B-22.
389
00:48:41,083 --> 00:48:42,916
B2P2S-7A-2.
390
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
B2P2S-7B-31.
391
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
B2P2S-5A-26.
392
00:48:47,708 --> 00:48:48,916
Maqsad-e-Azadi.
393
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
Sir, ich denke, das ist eine Art Code.
394
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
B2P2S...
395
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
Sir, Shoaib und Faisal
habe an derselben Schule studiert.
396
00:49:17,791 --> 00:49:23,458
Baramulla Blooming Petal Public School.
397
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Beeilen Sie sich und geben Sie mir Shoaibs Ausweis.
398
00:49:28,875 --> 00:49:30,833
Standard 5.
399
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
Abteilung B.
400
00:49:32,500 --> 00:49:34,083
Sir, Rollennummer 22.
401
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Sir, warum entführen sie?
die Kinder einzeln?
402
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Sie hätten sie alle zusammen nehmen können.
403
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
Und, Herr,
Eines verstehe ich immer noch nicht.
404
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
Was ist der Grund
hinter dem Abschneiden einiger Haare?
405
00:49:44,666 --> 00:49:48,041
Nicht jeder Fall ist so kompliziert.
Ist das nicht so?
406
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Noorie?
407
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
Noorie. Noorie!
408
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
Ammi! Ammi!
409
00:54:11,625 --> 00:54:14,375
Ammi! Ammi!
410
00:54:16,708 --> 00:54:20,625
Ammi! Ammi, bitte mach die Tür auf!
411
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
Noorie?
412
00:54:45,291 --> 00:54:46,500
Noorie?
413
00:55:19,958 --> 00:55:21,083
Noorie.
414
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
Noorie!
415
00:55:29,208 --> 00:55:31,458
Diese Nachricht sollte nicht an die Öffentlichkeit gelangen
unter keinen Umständen.
416
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- Haben Sie das Telefon gefunden?
- Das ganze Haus durchsucht,
417
00:55:33,583 --> 00:55:34,875
wir konnten es nirgends finden.
418
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
Verfolgen Sie es so schnell wie möglich.
419
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
Und ab morgen,
420
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Ich möchte einen Polizisten
rund um die Uhr in der Nähe der Schule stehen.
421
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
Wenn sie gehen darf
zum Haus ihrer Freundin, warum dann nicht ich?
422
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Weil du noch zu jung bist, mein Sohn.
423
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
Und kleine Kinder
Hören Sie auf ihre Eltern, oder?
424
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
Iqbal Chacha wartet unten.
Geh und iss dein Essen.
425
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
Gehen.
426
00:56:18,041 --> 00:56:20,416
Ich verspreche es. Ich werde sie zurückbringen.
427
00:56:28,916 --> 00:56:32,000
Aber wie, Herr?
Noories Name stand nicht einmal auf der Liste.
428
00:56:32,958 --> 00:56:34,583
- Wie dann...
- Bhaijaan.
429
00:56:37,958 --> 00:56:39,791
Bhaijaan steckt hinter all dem.
430
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
Sie haben Angst,
431
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
Das heißt, wir sind auf dem richtigen Weg.
432
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
Herr, Herr. Sir, er möchte etwas sagen.
433
00:56:48,250 --> 00:56:49,708
Ja, Iqbal?
434
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Er sah Noorie am Morgen.
435
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
Noorie?
436
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
Sie war mit einem Jungen zusammen.
437
00:56:59,208 --> 00:57:01,375
Er war nicht von ihrer Schule.
Er war ein Außenseiter.
438
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
Du... Du hast sein Gesicht gesehen, oder?
439
00:57:04,458 --> 00:57:05,916
Kannst du den Jungen erkennen?
440
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
War seine Nase größer?
441
00:57:18,500 --> 00:57:20,875
Sir, Frau Zainab wartet draußen.
442
00:57:24,125 --> 00:57:26,166
Hier sind
die von Ihnen angeforderten Anwesenheitslisten.
443
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Noorie ist heute nicht zur Schule gekommen.
444
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
{\an8}Ist alles in Ordnung?
445
00:57:34,291 --> 00:57:35,958
{\an8}Sie fühlt sich etwas angeschlagen.
446
00:57:36,833 --> 00:57:38,416
{\an8}Ich habe eine Nachricht an die Schule geschickt bekommen.
447
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}Ja.
448
00:57:40,208 --> 00:57:42,666
In dieser Aufnahme
man hört einen jungen Terroristen
449
00:57:42,750 --> 00:57:44,666
weint in seinen letzten Momenten
450
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
seinen Wunsch zum Ausdruck bringen
um seine Mutter ein letztes Mal zu sehen.
451
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
Mutter.
452
00:57:50,083 --> 00:57:52,166
Du musstest nicht den ganzen Weg hierher kommen.
453
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}Ich hätte jemanden schicken können.
454
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
{\an8}Verzeih mir,
455
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
{\an8}aber die Polizei
Ich besuche die Schule so regelmäßig
456
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
{\an8}erzeugt Probleme.
457
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
{\an8}Ich verstehe.
458
00:58:04,291 --> 00:58:05,375
{\an8}Nein, DSP, Sir.
459
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
{\an8}Das tust du nicht.
460
00:58:09,416 --> 00:58:13,583
{\an8}Von 35 nur 19 Kinder
waren heute in meiner Klasse anwesend.
461
00:58:14,541 --> 00:58:16,583
{\an8}Vielleicht werden es morgen noch weniger sein.
462
00:58:17,166 --> 00:58:19,250
{\an8}Es gibt seltsame Nachrichten
wird auf WhatsApp weitergeleitet.
463
00:58:20,458 --> 00:58:21,625
{\an8}Familien haben Angst.
464
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
{\an8}- Unter Eltern wächst die Angst.
- Sehen.
465
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
{\an8}Wir tun unser Bestes.
466
00:58:28,333 --> 00:58:30,500
{\an8}Sir, die Skizze ist fertig.
467
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
{\an8}Irgendwelche Hinweise auf die Kinder?
468
00:58:37,500 --> 00:58:41,250
{\an8}Warum schauen Sie sich das nicht an
und sag mir, ob du ihn schon einmal gesehen hast.
469
00:58:41,333 --> 00:58:43,458
{\an8}Habe ihn in der Schule oder anderswo gesehen.
470
00:58:45,333 --> 00:58:48,500
{\an8}Nein, aber wenn Sie möchten,
Darüber kann ich mit dem Personal sprechen.
471
00:58:49,166 --> 00:58:50,833
{\an8}Bitte. Es wäre eine große Hilfe.
472
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
{\an8}- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
473
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
{\an8}Dies ist eine Liste ihrer Namen.
Überprüfen Sie es ordnungsgemäß.
474
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
Ich habe ihn bei Ansari gesehen.
475
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Sir, denken Sie?
Herr Ansari wird kooperieren?
476
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Haben Sie einen Lösegeldaufruf erhalten?
477
00:59:39,958 --> 00:59:41,375
Wenn nicht,
478
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
dann erhalten Sie in ein paar Jahren eines.
479
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
Und das wird nicht für Herrn Ansari saab sein,
480
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
es wird für dich sein.
481
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
Er wird dem Tod entgegensehen,
482
00:59:51,208 --> 00:59:54,583
und er wird dich zum Betteln und Flehen rufen,
und du wirst ihm nicht helfen können.
483
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Shoaib ist kein Militanter.
484
00:59:58,541 --> 01:00:00,125
Er ist heute keiner mehr.
485
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Aber er kann morgen einer werden.
486
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
Wenn wir ihn nicht aufhalten.
487
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
Hier geht es nicht nur um Shoaib,
488
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
es geht um jeden Einzelnen
unschuldiges Kind in Kaschmir.
489
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
Erkennen Sie ihn?
490
01:00:19,875 --> 01:00:20,875
Khalid.
491
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Khalid Dar.
492
01:00:23,875 --> 01:00:27,166
Er würde alle Kinder versammeln
und lehre sie das Wort Gottes.
493
01:00:27,250 --> 01:00:29,416
Er traf Shoaib ziemlich oft.
494
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
Sie hatten eine sehr tiefe Freundschaft.
495
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
Am Anfang würde er sie unterrichten
die Bedeutung der Nächstenliebe.
496
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Aber dann, eines Tages...
497
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
Shoaib!
498
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
Lassen Sie mich sehen.
499
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
Was... Wie ist das passiert?
500
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
Wo warst du?
501
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Ich war mit bhai Khalid zusammen.
502
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
Khalid?
503
01:00:55,791 --> 01:00:57,208
Was hast du da gemacht?
504
01:00:58,125 --> 01:00:59,291
Sag mir.
505
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
- Wie hast du diese Wunde bekommen?
- Ammi! Mir geht's gut!
506
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
Ich bin bereit!
507
01:01:04,500 --> 01:01:05,791
Sind Sie bereit?
508
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
Wofür bist du bereit?
509
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
„Träume nicht von Flüssen. Nein, das werde ich nicht.“
510
01:01:10,750 --> 01:01:13,750
„Keine Angst vor den Kugeln. Nein, das werde ich nicht.“
„Wirst du Polizist werden? Nein, das werde ich nicht.“
511
01:01:13,833 --> 01:01:15,750
„Wirst du Lehrer werden? Nein, das werde ich nicht.“
512
01:01:16,291 --> 01:01:18,000
„Sei wie Riyaaz. Ja, das werde ich.“
513
01:01:18,083 --> 01:01:19,791
„Sei wie Burhan. Ja, das werde ich.“
514
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
Khalid hatte ihn in einen Steinpelz verwandelt.
515
01:01:26,583 --> 01:01:28,041
Weiß Ansari saab davon?
516
01:01:45,708 --> 01:01:48,000
Saab,
Khalid ist der örtliche Betreuer in diesem Bereich.
517
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
Wir haben das Haus umstellt
von der Rückseite.
518
01:01:49,958 --> 01:01:53,125
Aber keine visuelle Bestätigung.
Seien Sie vorsichtig, Herr. Vorbei.
519
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Kopieren Sie, Schaukat.
520
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
Alles klar, Sir.
521
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Eine Mission, ein Ziel.
522
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
Ein Traum. Freiheit.
523
01:02:51,583 --> 01:02:54,125
Was ist mit denen, die im Weg stehen?
Freiheit und Religion?
524
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
Sie sind Ungläubige.
525
01:02:56,291 --> 01:02:58,125
Und was passiert mit Ungläubigen?
526
01:02:58,208 --> 01:03:00,916
Diejenigen, die nicht dem Islam folgen
haben kein Recht zu leben.
527
01:03:01,000 --> 01:03:02,458
Und dein Vater?
528
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Noorie?
529
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Dein Vater.
530
01:03:08,000 --> 01:03:09,666
DSP Ridwaan Shafi Sayyed.
531
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Mein Vater ist ein Verräter.
532
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
Er ist ein Sklave dieser Indianer.
533
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Ich hasse ihn.
534
01:03:20,875 --> 01:03:23,875
Ich bin bereit. Maqsad-e-Azadi.
535
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Noorie.
536
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ridwaan.
537
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Dieses Haus gehörte Pandits.
538
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
Ich habe die Schatten gesehen
eine Frau, die Dejhoor trägt.
539
01:07:21,541 --> 01:07:23,916
Der Schrank in unserem Zimmer,
540
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
Da hinten ist ein Tempel.
541
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
Ich konnte Noories Telefon hören
klingelt in diesem Tempel.
542
01:07:31,375 --> 01:07:36,541
Was wäre, wenn Noorie verschwindet?
ist mit diesen Schatten verbunden?
543
01:07:37,041 --> 01:07:38,333
Gulnaar.
544
01:07:38,416 --> 01:07:41,416
Du brauchst dringend Ruhe.
545
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
Du ruhst dich aus,
546
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Ich werde meine Tochter Noorie zurückbringen.
547
01:07:49,500 --> 01:07:50,666
„Meine Tochter“?
548
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
Was hast du gesagt?
549
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
Was hast du gesagt?
550
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
Sag es.
551
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Sagen Sie einfach, was Sie sagen möchten!
552
01:08:02,958 --> 01:08:05,791
Ich bin nicht Ihr Polizist,
DSP Ridwaan Sayyed.
553
01:08:05,875 --> 01:08:07,458
Erhebe deine Stimme nicht gegen mich!
554
01:08:07,541 --> 01:08:08,916
Was soll ich also tun?
555
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Sag mir. Was soll ich tun?
556
01:08:11,416 --> 01:08:13,416
Soll ich meine Ermittlungen einstellen?
557
01:08:13,500 --> 01:08:14,958
und anfangen, Geister zu jagen?
558
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
- Wird das unsere Noorie zurückbringen?
- Wagen Sie es nicht!
559
01:08:18,416 --> 01:08:19,916
Sie ist meine Tochter.
560
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
Ist sie nicht meine Tochter?
561
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
Ist sie nicht meine Tochter?
562
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
Und da du Noorie so gut kennst ...
563
01:08:29,833 --> 01:08:33,666
Wussten Sie überhaupt, was los war?
hinter dieser Tür?
564
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
Hast Du eine Idee?
565
01:08:36,750 --> 01:08:38,125
Unsere Tochter
566
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
wollte ein Militanter werden!
567
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
Wo warst du, Ridwaan?
568
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
Wo warst du?
569
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
Wo warst du, als Noorie dich brauchte?
570
01:09:07,166 --> 01:09:10,875
Wie oft habe ich dich gefragt
mit ihr reden?
571
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
Vielleicht hätte sie gerettet werden können.
572
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
Du hast einen großen Fehler gemacht.
573
01:09:16,166 --> 01:09:21,833
An diesem Tag in Reasi,
Du hast zwei Kinder getötet, nicht eines.
574
01:09:21,916 --> 01:09:24,750
Und die zweite war meine Tochter Noorie!
575
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
Und das Kind, das du zurückgebracht hast
war nicht mein Noorie.
576
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Ich... ich will...
577
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
das Noorie, das ich vor Reasi hatte.
578
01:09:35,166 --> 01:09:38,416
Ich... ich will meine Tochter zurück!
579
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
{\an8}Kapitulation.
580
01:09:48,375 --> 01:09:53,875
{\an8}Legen Sie Ihre Waffen nieder
und die Kinder wohlbehalten zurückbringen.
581
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Basit?
582
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
Warum antwortet keiner von euch?
583
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Abbu.
584
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
Wir haben die vollständige Zahlung erhalten
vom ISI.
585
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Wir können unser Wort nicht brechen, Juneid.
586
01:11:47,958 --> 01:11:50,833
Ich weiß.
Doch die Polizei ist derzeit in höchster Alarmbereitschaft.
587
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
Sie haben alle Ernten im Blick.
588
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
Außerdem ist Khalid untergetaucht.
589
01:11:55,208 --> 01:12:00,458
- Wenn du mir noch eine Woche geben könntest...
- Ich habe mich selbst für eine neue Ernte entschieden.
590
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
Mamu?
591
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
Mamu!
592
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
Mamu.
593
01:12:35,916 --> 01:12:37,166
Hier. Behalte das.
594
01:12:44,833 --> 01:12:46,791
Gehen wir, Mamu?
595
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
Maqsad-e-Azadi.
596
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
Maqsad-e-Azadi.
597
01:13:15,291 --> 01:13:22,041
Die Täler, die Schlaflieder singen
und die schneebedeckten Berggipfel.
598
01:13:24,500 --> 01:13:26,291
Ayaan, wo hast du das gehört?
599
01:14:06,333 --> 01:14:08,541
Aber Ammi, wenn hier kein Hund ist,
600
01:14:08,625 --> 01:14:11,875
Warum macht dann Iqbal Chacha?
mit Fisch und Reis in den Lagerraum gehen?
601
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
Was ist hier los?
602
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
Sag mir.
603
01:14:33,583 --> 01:14:34,583
Iqbal!
604
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
Wo ist Noorie?
605
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
Nein, ich gehe nirgendwo hin.
Sag mir. Sag mir.
606
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
Für wen ist dieser Teller?
607
01:14:45,875 --> 01:14:47,166
WHO?
608
01:14:47,875 --> 01:14:49,000
Von wem redest du?
609
01:14:49,083 --> 01:14:51,583
WHO? Wohnt hier jemand?
610
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Eine Tradition? Es ist eine Tradition?
611
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
Was? Was ist diese Tradition?
612
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Wenn Sie dies nicht hier platzieren,
Du kannst nicht einschlafen?
613
01:14:58,583 --> 01:14:59,666
Warum nicht?
614
01:15:01,416 --> 01:15:03,500
Hörst du es? Was? Was hörst du?
615
01:15:05,000 --> 01:15:06,250
Bhajan?
616
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Was? Nein, nein, nein, Iqbal...
617
01:15:08,125 --> 01:15:10,083
Ich möchte verstehen. Nein, Iqbal!
618
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Ich will verstehen! Bitte erläutern Sie!
619
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
Iqbal... Iqbal!
620
01:16:03,666 --> 01:16:07,125
Wenn der Verstand und das Herz
621
01:16:07,208 --> 01:16:11,458
Die unschuldigsten Seelen wurden vergiftet...
622
01:16:12,625 --> 01:16:17,541
die Schreie des Tals,
befreite die Schatten
623
01:16:18,625 --> 01:16:22,791
und gab uns den Segen, sie alle zu beschützen!
624
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
Iqbal? Iqbal. Iqbal!
625
01:16:48,291 --> 01:16:49,875
Bitte hilf mir.
626
01:16:50,791 --> 01:16:54,583
Ich möchte Noorie treffen ... Bitte.
627
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Shoaib.
628
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Faisal.
629
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Noorie. Noorie.
630
01:18:13,333 --> 01:18:14,750
Yassir!
631
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
Yassir!
632
01:18:23,125 --> 01:18:25,666
Yassir! Wo bist du hingegangen?
633
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Noorie, hier ist Ammi. Noorie, es ist Ammi!
634
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
Noorie! Noorie.
635
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
Saleem, komm rein.
636
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
- Ja, Herr.
- Khalid wurde beim Überqueren der Grenze erwischt.
637
01:19:03,250 --> 01:19:06,333
Werden sie eine Antwort von DSP verlangen, Sir?
638
01:19:12,083 --> 01:19:15,000
Du wirst deine Kraft einsetzen,
und ich werde meinen Mut einsetzen!
639
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
Schauen Sie sich das Video an,
du Hurensohn! Sehen!
640
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
Das ist deine Stimme, oder?
Du hast das gemacht, nicht wahr?
641
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Sprich laut, Bastard. Was siehst du?
642
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
Ich kann die Mission sehen
643
01:19:26,041 --> 01:19:28,208
aber ich sehe das Video nicht.
644
01:19:29,291 --> 01:19:31,958
Ich sehe nur den Himmel.
645
01:19:32,041 --> 01:19:33,625
Beschütze mich, Mutter!
646
01:19:35,250 --> 01:19:38,000
Bastarde, die Schande bringen
zur ganzen Religion.
647
01:19:38,083 --> 01:19:40,750
...und Muhammad ist der Gesandte Allahs!
648
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
Beschütze mich, Mutter!
649
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
Stück Scheiße!
650
01:19:49,666 --> 01:19:50,833
Du wirst nicht sprechen. Wirst du?
651
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
Machen Sie es auf Ihre Weise.
652
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Warten Sie eine Minute.
653
01:20:07,833 --> 01:20:11,000
Ich werde es dir sagen!
Ich werde es Ihnen sagen, Sir. Ich werde es dir sagen!
654
01:20:11,500 --> 01:20:13,166
Ich werde dir alles erzählen.
655
01:20:13,666 --> 01:20:15,666
Herr? Herr...
656
01:20:16,458 --> 01:20:18,750
Gulnaar Madam ist draußen. Bitte komm raus.
657
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
{\an8}DSP Ridwaan! Zurücktreten!
658
01:20:27,583 --> 01:20:29,666
{\an8}DSP Ridwaan! Zurücktreten!
659
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
Was hast du mit diesen Leuten gemacht?
660
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
Wenn dich jemand gesehen hätte,
Hast du eine Idee, wie...
661
01:20:36,583 --> 01:20:38,375
Was soll ich sonst noch tun?
662
01:20:38,458 --> 01:20:40,541
Du checkst meine Nachrichten nicht
oder meine Anrufe entgegennehmen,
663
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
Du kommst auch nicht nach Hause.
664
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Du verbringst den ganzen Tag auf der Polizeiwache.
665
01:20:44,458 --> 01:20:45,541
Ridwaan, hör zu.
666
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
Ich habe Noorie gesehen.
667
01:20:50,333 --> 01:20:51,833
Maqsad-e-Azadi.
668
01:20:53,208 --> 01:20:54,666
Es ist eine Untergrundoperation.
669
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
Ihr Lager ist in Kangan.
670
01:20:58,291 --> 01:21:01,416
Kinder werden zum Mitnehmen ausgewählt
nach Pakistan zum Dschihad.
671
01:21:02,625 --> 01:21:04,000
Bhaijaan nennt es Landwirtschaft.
672
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
Ich habe noch nie davon gehört
diese „Landwirtschaft“ vor.
673
01:21:06,916 --> 01:21:09,166
Es ist passiert
seit Jahren in Syrien und Afghanistan.
674
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
Es ist neu hier in Kaschmir.
675
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
Diese CIA-Leute,
676
01:21:14,833 --> 01:21:17,083
Sie nennen es Windelmilitanz.
677
01:21:17,166 --> 01:21:19,458
Wenn ein Kind in diesem Alter indoktriniert wird,
678
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
Dann wird er die Sache niemals verraten.
679
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Dann diese jungen Mudschaheddin
680
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
wird eine glorreiche Zukunft herbeiführen
für Kaschmir.
681
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
Sie werden diesen Krieg fortsetzen.
682
01:21:29,458 --> 01:21:33,041
Gulnaar, dieser Junge ist derzeit
in unserer Obhut,
683
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
wir haben ihn erwischt. Der Junge, der Noorie entführt hat.
684
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
Aber Noorie wurde noch nicht einmal entführt.
685
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
Sie ist nicht einmal hier.
Nur ihr Schatten existiert.
686
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
Wer ist Bhaijaan?
687
01:21:41,666 --> 01:21:43,708
Niemand hat jemals Bhaijaan gesehen oder gehört.
688
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
Wem zum Teufel meldest du dich dann?
689
01:21:46,125 --> 01:21:48,291
Mein Gebietskommandant. Bhai Juneid.
690
01:21:56,333 --> 01:22:00,666
Haben Sie sich jemals gefragt, warum Kinder so sind?
aus Kisten und Seen verschwinden?
691
01:22:01,208 --> 01:22:02,916
Noories Reaktion, Ayaans Zeichnungen,
692
01:22:03,000 --> 01:22:05,750
der Tempel hinter der Mauer,
das hängt alles zusammen.
693
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
Wir sollten herausfinden, was
ist in diesem Haus passiert!
694
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
Es passiert überall in Kaschmir.
In diesem Haus ist nichts passiert!
695
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
Oh, Gott! Warum verstehst du das nicht?
696
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
- Noorie steckt da fest!
- Wo?
697
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
Sag mir wo?
698
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Wo ist Noorie?
699
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Shoaib und Faisal, wo sind sie?
700
01:22:23,333 --> 01:22:24,458
Du hast sie nicht?
701
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
Du Idiot! Du hast die Landwirtschaft betrieben,
702
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Wie würden wir sie haben?
703
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
Sir, ich habe kein Noorie. Ich habe keine Ahnung.
704
01:22:30,458 --> 01:22:33,333
Faisal und Shoaib wurden entführt
bevor wir überhaupt etwas tun konnten!
705
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
Deshalb waren wir
Misstrauisch gegenüber den Kräften, Sir!
706
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Heute findet die erste Ernte statt!
707
01:22:50,208 --> 01:22:51,291
Nein... Nein, hör mir zu.
708
01:22:51,375 --> 01:22:53,625
Warten. Warum verstehst du das nicht? Ridwaan!
709
01:22:53,708 --> 01:22:55,916
Ich weiß, welches Kind als nächstes aufgenommen wird.
710
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
Bhai Juneids Neffe.
711
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
Yassir.
712
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
Yassir!
713
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
Yassir.
714
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Ich werde dich erschießen!
715
01:24:19,750 --> 01:24:20,791
Hör einfach auf, Yassir.
716
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Yassir, nimm deine Waffe.
717
01:24:23,625 --> 01:24:24,708
Ich werde dich erschießen!
718
01:24:26,791 --> 01:24:28,000
Ich habe meine Waffe niedergelegt.
719
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
Senken Sie Ihre Waffe.
720
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.
721
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
Du wirst nicht ins Gefängnis gehen.
Niemand kommt ins Gefängnis.
722
01:24:36,250 --> 01:24:38,500
Ich verspreche dir, dass du nicht ins Gefängnis gehst.
Yassir, nimm deine Waffe.
723
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
Du willst zurück zu deiner Mutter,
nicht wahr?
724
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
- Nicht wahr?
- Ja.
725
01:24:49,625 --> 01:24:50,708
Senken Sie Ihre Waffe.
726
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Senken Sie Ihren...
727
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
Yassir!
728
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
Die Polizei täuscht uns.
729
01:25:59,458 --> 01:26:01,458
Sie nahmen Yassir von rechts
unter unserer Nase.
730
01:26:02,750 --> 01:26:05,500
- Wir müssen etwas tun, Bhaijaan.
- Seien Sie nicht voreilig.
731
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
Khalid wurde gefangen genommen.
732
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
Du solltest für ein paar Tage untertauchen.
733
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Ich kümmere mich um den Rest.
734
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
Iqbal.
735
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Iqbal, warum kommt sie nicht?
736
01:27:03,458 --> 01:27:06,083
Ayaan, geh in dein Zimmer.
737
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Ayaan.
738
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
Wie heißt du?
739
01:27:38,666 --> 01:27:39,833
Eela.
740
01:27:40,416 --> 01:27:41,958
Eela Sapru.
741
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
Wer wohnte sonst noch bei Ihnen?
742
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
Vater,
743
01:27:49,291 --> 01:27:50,541
Mutter,
744
01:27:51,416 --> 01:27:52,833
mein Bruder Sharad...
745
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
und unser Hund Sheru.
746
01:28:02,375 --> 01:28:04,166
Was ist mit euch allen passiert?
747
01:28:05,291 --> 01:28:06,875
Verrat.
748
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
Wer hat dich verraten?
749
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
Sag mir ihren Namen, Eela.
750
01:28:14,000 --> 01:28:15,041
Sag es mir, Eela.
751
01:28:16,333 --> 01:28:18,750
Eela, wer hat dich betrogen?
752
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
Ich glaube nicht, dass das richtig ist.
753
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
Wer hat dich verraten?
754
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Eela, versuche dich zu erinnern!
755
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
- Dieses hier. Dieses hier. Dieses hier.
- Er blutet!
756
01:28:37,833 --> 01:28:39,000
Ayaan! Ayaan!
757
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
- Ayaan, Ammi ist hier.
- Überprüfen Sie, wer es ist.
758
01:28:41,875 --> 01:28:43,416
Es wird dir gut gehen. Ayaan!
759
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
- Ayaan! Ja, dir geht es gut, mein Sohn.
- Ammi...
760
01:28:51,625 --> 01:28:54,250
{\an8}"Denke an deine Taten,
O indische Spione, eure Enthauptung wird geschehen
761
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
{\an8}der ultimative Preis.“
762
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
Wann hast du das bekommen?
763
01:28:59,208 --> 01:29:02,166
Als ich nach Hause kam
heute von der Schule,
764
01:29:03,291 --> 01:29:05,666
Das klebte an meiner Tür.
765
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Sir, ich habe viele Male versucht, Sie anzurufen.
766
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
Es war außerhalb des Netzwerks.
767
01:29:09,416 --> 01:29:12,416
Da es eine dringende Angelegenheit war, dachte ich
es wäre das Beste, sie hierher zu bringen.
768
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
Ridwaan, ich habe die Wunde verbunden.
769
01:29:16,833 --> 01:29:18,166
Gulnaar, das ist Zainab.
770
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
Sie ist Noories Lehrerin.
771
01:29:23,333 --> 01:29:26,541
Da war ein Mann unterwegs
gestern in der Schule herum.
772
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Er überreichte sogar einem Studenten ein Paket.
773
01:29:29,125 --> 01:29:30,833
Aber ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
774
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Rufen Sie Schaukat an.
775
01:29:36,583 --> 01:29:38,916
Schauen Sie, Sie sollten zu Hause bleiben
für ein paar Tage.
776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
Und hab keine Angst.
777
01:29:40,500 --> 01:29:42,833
Ich werde einen Polizisten schicken, um ein Auge darauf zu haben
24/7 für Sie da.
778
01:29:42,916 --> 01:29:45,291
Sir, es gibt kein Netzwerk.
779
01:29:58,916 --> 01:29:59,958
Jamaal!
780
01:30:01,000 --> 01:30:02,041
Jamaal!
781
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
- Jamaal!
- Ja, Herr?
782
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
Was stimmt mit der Straßenlaterne nicht?
783
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
Gulnaar!
784
01:30:17,208 --> 01:30:18,416
A...Ammi!
785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Runter! Alle runter!
786
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
Gulnaar!
787
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
Ayaan?
788
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
- Ayaan? Ist Ayaan sicher?
- Ja.
789
01:31:04,791 --> 01:31:07,250
Sie kommen näher, Sir.
Es sind neun bis zehn Militante.
790
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
Gulnaar, Ayaan.
Bleib bei Saleem, okay? Saleem.
791
01:31:22,833 --> 01:31:24,083
- Gehen!
- Lass uns gehen.
792
01:31:45,583 --> 01:31:47,000
Alle oben! Geh, geh, geh...
793
01:32:09,250 --> 01:32:10,750
Ashfaq!
794
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
Ammi! Ammi! Ammi!
795
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
Ammi!
796
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Ammi! Abbu!
797
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
Ammi!
798
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
Nimm Ayaan und geh! Gehen!
799
01:33:08,625 --> 01:33:10,250
Saleem, geht es dir gut?
800
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
Kannst du sie sehen? Hast du nach oben geschaut?
801
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Ja.
802
01:35:07,041 --> 01:35:08,291
Ja, sag es mir.
803
01:35:10,166 --> 01:35:11,708
Sharad ist auch nicht bei dir zu Hause?
804
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
Nein, er ist noch nicht zurückgekehrt.
805
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Sie wissen bereits, was draußen vor sich geht.
806
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie etwas hören.
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,458
Pandits, seid gewarnt!
808
01:35:26,541 --> 01:35:32,875
Entweder das Tal verlassen,
Konvertieren Sie Ihren Glauben oder bereiten Sie sich auf den Tod vor.
809
01:35:32,958 --> 01:35:35,958
Konvertieren, gehen oder sterben.
810
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
- Tante?
- Ja.
811
01:35:37,583 --> 01:35:39,041
Gehst du für immer?
812
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
Nein, so ist es nicht.
813
01:35:41,458 --> 01:35:44,250
Es gab Zuwächse
Berichte über Gewalt im ganzen Tal.
814
01:35:44,333 --> 01:35:47,750
Letzte Nacht, 40 Häuser von Kaschmir-Pandits
wurden niedergebrannt.
815
01:35:47,833 --> 01:35:50,708
Tausende Pandit-Familien haben es getan
gezwungen, Kaschmir zu verlassen.
816
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Beeilen wir uns und gehen wir, Doktor saab,
Die Dinge sehen sehr schlimm aus.
817
01:35:53,125 --> 01:35:57,208
Rafeeq, wir müssen auf die Polizei warten.
Die Ausgangssperre wird bald beginnen.
818
01:35:57,291 --> 01:35:59,583
Die Polizei kann uns nicht helfen, Doktor saab!
819
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
Sharad ist noch nicht zurück,
Ich werde nicht ohne ihn gehen!
820
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
Jemand hat Raina Sahab abgeschossen
helllichter Tag. Warum verstehst du das nicht?
821
01:36:05,541 --> 01:36:07,708
Du... Du solltest jetzt nach Hause gehen, okay?
822
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Deine Mutter muss auf dich warten.
823
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
Okay. Beeil dich, komm schon.
824
01:36:14,416 --> 01:36:17,125
Kaschmir wird zu Pakistan!
825
01:36:18,000 --> 01:36:22,083
Was verbindet uns und Pakistan?
Wir glauben nur an Allah!
826
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
Rafeeq, gut.
827
01:36:23,958 --> 01:36:25,500
Beeilen Sie sich und holen Sie unsere Sachen.
828
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
Okay.
829
01:36:35,333 --> 01:36:37,500
Eela, hör auf zu weinen, mein Kind.
830
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Komm schon, das reicht. Weine nicht.
831
01:36:43,541 --> 01:36:45,875
Deine Haare werden nachwachsen, oder?
832
01:36:45,958 --> 01:36:49,500
Lass uns gehen. Wir müssen noch packen
Sharads Kleidung, oder?
833
01:36:54,875 --> 01:36:56,875
Komm, lass uns gehen.
834
01:37:17,166 --> 01:37:18,541
Eela...
835
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
Lass uns gehen, Eela.
836
01:37:32,666 --> 01:37:34,833
Du wartest hier. Ich werde nachsehen.
837
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- Lass uns gehen, Eela.
- Lass uns gehen.
838
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
Eela...
839
01:37:44,625 --> 01:37:46,833
Ich glaube nicht, dass du es gehört hast
die Slogans richtig.
840
01:37:49,041 --> 01:37:52,833
Konvertieren, gehen oder sterben.
841
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
Das ist mein Haus.
842
01:37:55,666 --> 01:37:57,500
Du kannst hier nicht einfach so reinplatzen.
843
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
Wie kannst du es wagen, den guten Arzt zu schlagen!
844
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Hol ihn dir.
845
01:38:02,875 --> 01:38:06,916
Mischen Sie sich nicht ein. Weißt du das nicht?
Was passiert mit indischen Spionen?
846
01:38:07,666 --> 01:38:09,166
Doktor sahab ist kein Spion!
847
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
Wer ist sonst noch in diesem Haus?
848
01:38:17,208 --> 01:38:18,750
Ich... ich bin allein hier.
849
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
Alle anderen sind bereits gegangen.
850
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
Ich sage Ihnen, es ist niemand zu Hause!
851
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
Glauben Sie mir. Hier ist niemand!
852
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
Vertrau mir. Es gibt niemanden sonst!
853
01:38:28,333 --> 01:38:32,291
Sie gingen alle nach Jammu.
Hör mir bitte einfach zu.
854
01:38:36,416 --> 01:38:38,625
Om namah Shivay...
855
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Papa!
856
01:39:02,875 --> 01:39:05,666
Loslassen! Lass uns los!
857
01:39:05,750 --> 01:39:07,541
Loslassen! Sheru!
858
01:39:07,625 --> 01:39:09,875
Sheru! Sheru!
859
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Ma...
860
01:39:25,125 --> 01:39:26,958
Es wird alles gut, mein Kind.
861
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
Es wird alles gut.
862
01:39:28,416 --> 01:39:30,333
Mama, Papa?
863
01:39:30,416 --> 01:39:32,125
Deinem Vater geht es gut. Ihm geht es gut.
864
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
- Sheru...
- Auch Sheru ist in Sicherheit. Jeder ist in Sicherheit.
865
01:39:35,041 --> 01:39:37,416
Es wird alles gut.
866
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
Mama, dein Bein...
867
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Tante? Tante?
868
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
Bist du nicht nach Hause gegangen?
869
01:39:50,625 --> 01:39:52,083
Treten Sie ein.
870
01:39:52,166 --> 01:39:53,375
Treten Sie ein.
871
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
Sie verstecken sich hier!
872
01:40:03,083 --> 01:40:04,416
Sie sind genau hier!
873
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
Hol sie dir!
874
01:40:08,000 --> 01:40:09,375
Sie verstecken sich hier.
875
01:40:20,625 --> 01:40:22,416
Geh, steig ein.
876
01:40:22,500 --> 01:40:25,291
- Mama, nein. Mama, bitte...
- Hör einfach auf, bitte.
877
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Jetzt bleib ruhig, okay.
878
01:40:29,000 --> 01:40:31,041
- Mama!
- Den Mund halten. Den Mund halten.
879
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
Egal was passiert,
Du wirst nicht aussteigen.
880
01:40:34,166 --> 01:40:36,416
Halte das. Es wird dir gut gehen.
881
01:40:36,500 --> 01:40:37,833
Du wirst leben.
882
01:40:37,916 --> 01:40:39,916
Verstehst du?
883
01:40:40,000 --> 01:40:42,625
Den Mund halten. Den Mund halten. Mach keinen Ton.
884
01:40:43,791 --> 01:40:46,916
Mama! Mama, bitte...
885
01:41:02,000 --> 01:41:05,125
Jetzt, da die goldenen Tage vorbei sind
886
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
Eine lange, dunkle Nacht ist angebrochen
887
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Aber...
888
01:41:18,375 --> 01:41:21,333
Hab keine Angst
Du bist nicht allein
889
01:41:22,208 --> 01:41:25,083
Da du sie alle bei dir hast
890
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
Wer?
891
01:41:27,166 --> 01:41:31,208
Die Täler, die Schlaflieder singen
892
01:41:31,291 --> 01:41:34,291
Und die schneebedeckten Berggipfel
893
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
Diese Chinar-Blätter
894
01:41:37,416 --> 01:41:39,750
Die Geschichten zu erzählen haben...
895
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Da ist die Frau des Pandits.
896
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
- Wo ist das kleine Mädchen? Sag mir!
- Hier ist niemand. Gehen Sie nicht weiter.
897
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Sag mir. Wo ist das kleine Mädchen?
898
01:41:53,291 --> 01:41:55,333
Wo versteckst du sie?
899
01:41:56,583 --> 01:41:57,791
Wo ist das kleine Mädchen?
900
01:42:00,333 --> 01:42:01,875
Wo ist das kleine Mädchen?
901
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
Ich frage dich.
902
01:42:03,291 --> 01:42:05,458
- Wo ist das kleine Mädchen?
- Gehen Sie nicht weiter.
903
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
Sag mir einfach, wo das kleine Mädchen ist!
904
01:42:11,625 --> 01:42:13,000
Sie muss sich in der Nähe verstecken.
905
01:42:13,083 --> 01:42:14,875
Wo ist das kleine Mädchen?
906
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
Wo ist das kleine Mädchen?
907
01:42:20,666 --> 01:42:23,375
- Verlass mich! Verlass mich!
- Wo ist das kleine Mädchen?
908
01:42:25,333 --> 01:42:28,750
Mama! Mama! Mama!
909
01:42:31,166 --> 01:42:32,208
Mama!
910
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
Wo ist Yassir?
911
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
Iqbal Chacha! Iqbal Chacha!
912
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
Iqbal Chacha!
913
01:44:39,500 --> 01:44:40,666
Iqbal Chacha!
914
01:44:41,916 --> 01:44:43,833
Iqbal Chacha...
915
01:44:47,458 --> 01:44:48,541
Nie wieder!
916
01:44:49,250 --> 01:44:50,708
Nie wieder!
917
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
Juneid Lone, wir wissen, dass du drinnen bist.
918
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
Aufgeben!
919
01:45:20,541 --> 01:45:25,333
Ihnen wird jede Gelegenheit gegeben
sich nach indischem Recht zu verteidigen.
920
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
Juneid, geh rein und komm raus.
921
01:45:30,041 --> 01:45:34,250
Du kannst nicht entkommen.
Sonst müssen wir reinkommen.
922
01:45:36,500 --> 01:45:38,833
Ich gebe dir einen Rat, Juneid.
923
01:45:38,916 --> 01:45:41,000
Komm raus, Juneid.
924
01:45:42,000 --> 01:45:43,750
Du bist von allen Seiten umgeben.
925
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
Komm raus, Juneid.
926
01:46:01,083 --> 01:46:03,541
Dafür besteht keine Notwendigkeit. Lasst sie los.
927
01:46:03,625 --> 01:46:04,833
Senken Sie Ihre Waffen.
928
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
Oder sie wird ihr Leben verlieren.
929
01:46:09,333 --> 01:46:11,041
Dies ist Ihre letzte Warnung.
930
01:46:12,166 --> 01:46:13,958
Den Mund halten!
931
01:46:14,041 --> 01:46:17,250
Machen Sie einen Fehler,
und ein unschuldiger Mensch wird sterben.
932
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Senken Sie Ihre Waffen.
933
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
Gib mir Raum zum Gehen.
934
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
Juneid, lass sie gehen.
935
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
Wir werden Ihnen nichts tun.
936
01:47:31,916 --> 01:47:34,333
Niemand hat jemals Bhaijaan gesehen oder gehört.
937
01:47:47,666 --> 01:47:49,125
Sie verstecken sich hier.
938
01:47:53,250 --> 01:47:54,541
Hol sie dir.
939
01:47:56,583 --> 01:47:58,250
Verrat.
940
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
Sie verstecken sich hier.
941
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
Es war immer sie...